드라우겐(Draugen) 한글패치 1.0 배포
번역: 팀겐 님 기술지원 : 아킨토스 님 팀겐님, 아킨토스님 감사합니다..감사합니다.. 한글 패치: https://drive.google.com/file/d/1WAG7qe-5i9dEpSHOnl_HyhubApF7wVf8/view 적용 방법 한글패치 압축파일을 풀어서 나온 Draugen-WindowsNoEditor_P.pak 파일을 Paks폴더에 넣어주시면 됩니다 (예시)
글
비포더스톰 업데이트 호환 한글패치 (2019)
한글패치 링크 : https://drive.google.com/open?id=1jJeMWi0RRw7HZQ0RkZhCKgEqLg4mM-DF 에피소드 1,2,3 + 보너스 에피소드 합본 ** 본 한글 패치는 원어를 최대한 살리고자 많은 비속어, 욕설을 사용했습니다. 양해 부탁드립니다. *설치 방법 1. Steam 라이브러리에 들어갑니다 2. Life is Strange: Before the Storm에 마우스 오른쪽 클릭 3. [속성] 클릭 4. [로컬 파일] 탭 클릭 5. [로컬 콘텐츠 폴더 보기...] 클릭 6. Life is Strange: Before the Storm 한글 패치 압축을 풀어서 나온 49개의 lsb파일들을 경로에 맞게 넣어주시면 됩니다. ( 한글패치 설치 경로 : Life is Strange - Before the Storm\Life is Strange - Before the Storm_Data\StreamingAssets\Localization\JA) *중요* en폴더가 아닌, 꼭 JA 폴더에 넣고, 게임 설정에서 일본어 로 변경해주셔야 한글이 나옵니다. 한글패치가 자막 크기 [보통] 기준으로 제작되었기 때문에 그 이상으로 변경하시면 대사가 제대로 안나올 수 있습니다.
라이프 이즈 스트레인지 비포 더 스톰 보너스 에피소드 Farewell 한글패치 배포
라이프 이즈 스트레인지: 비포 더 스톰 - 보너스 에피소드 - Farewell 한글패치 배포 이 한글패치는 '팀 프리스타일' 의 기술 지원을 받아 제작한 한글 패치입니다. 번역 및 검수 도움주신분들 DangDong님, Chany님,팀겐님, FLICK님, 잼아저씨님 정말 감사합니다. *한글패치 (180530ver) https://drive.google.com/file/d/1g792npaGY3Rxfz1X2eg25dEQsMdNqrOi/view?usp=sharing 이 한글패치는 보너스 에피소드 번역 파일 '만' 들어있습니다 이전 게시글에 있는 한글패치로 에피1~3 전부 플레이 하신뒤에 이 보너스 에피소드 한글패치를 받아서 파일들을 덮어씌운뒤 플레이 하면 됩니다 *주의* 본 한글 패치는 원어를 최대한 살리고자 . 많은 비속어, 욕설을 사용했습니다. 양해 부탁드립니다. *설치 방법 1. Steam 라이브러리에 들어갑니다 2. Life is Strange: Before the Storm에 마우스 오른쪽 클릭 3. [속성] 클릭 4. [로컬 파일] 탭 클릭 5. [로컬 콘텐츠 폴더 보기...] 클릭 6. Life is Strange: Before the Storm 한글 패치 압축을 풀어서 나온 7개의 lsb파일들을 경로에 맞게 넣어주시면 됩니다. ( 한글패치 설치 경로 : Life is Strange - Before the Storm\Life is Strange - Before the Storm_Data\StreamingAssets\Localization\ZH_HANS) *중요* en폴더가 아닌, 꼭 ZH_HANS 폴더에 넣고, 게임 설정에서 중국어 간체로 변경해주셔야 한글이 나옵니다. 한글패치가 자막 크기 [보통] 기준으로 제작되었기 때문에 그 이상으로 변경
라이프 이즈 스트레인지 : 비포 더 스톰 EP.1,2,3 한글 패치 배포
라이프 이즈 스트레인지 : 비포 더 스톰 EP1, EP2, EP3 한글패치 배포. 이 한글패치는 ' 팀 프리스타일 '의 기술 지원을 받아 제작한 한글 패치입니다. 에피소드1, 에피소드2, 에피소드3 번역 및 검수 팀겐님, LostRoastToast님, 데일리씨님, 이뉴엔도님, 잼아저씨님, OctopusET님, Pricefield님, Clousian님, 카와이스님, FLICK님, quffhtlfoqxj님, DangDong님, 찬희님 등등... 많은분들이 도와주셨습니다. 정말 감사합니다. *** 닉네임 공개를 원하지 않는분들이 계셔서 몇분은 빼놓았는데 잘못 빼놓았다면 알려주세요.. 원치 않던분들과 올려도 좋다고 하셨던분들을 다 기억을 못해서... *** + 피드백은 블로그 댓글로도 받고, 에피3 한글패치를 내는데에 엄청 수고해주신 번역자님의 트위터로도 받겠습니다. @D4NGD0NG (번역자님이 피드백 받아서, 제대로 고치는것을 원하셔서 남겨놓음.) *한글패치 https://drive.google.com/open?id=1m7TtKXzYaOf4whpJ6eeOcVbF-1m5pNl8 (에피소드1,2,3 합본 입니다. 보너스 에피소드는 미포함) *주의* 본 한글 패치는 원어를 최대한 살리고자 . 많은 비속어, 욕설을 사용했습니다. 양해 부탁드립니다. *설치 방법 1. Steam 라이브러리에 들어갑니다 2. Life is Strange: Before the Storm에 마우스 오른쪽 클릭 3. [속성] 클릭 4. [로컬 파일] 탭 클릭 5. [로컬 콘텐츠 폴더 보기...] 클릭 6. Life is Strange: Before the Storm 한글 패치
근황
▶ 너무 오래 질질 끌어서 정말 죄송합니다 에피소드3 패치는 제가 인게임 확인&수정 작업만 끝내면 되는데 핑계아닌 핑계지만 요즘 바빠지고.. 일 끝나고 와서 새벽에 작업하고 뭐하고 하는게 솔직히 힘들어서.. 천천히 하다보니 너무 오래 걸렸습니다 ... 최대한 이번주~다음주안에 끝내서 배포하겠습니다 (보너스 에피소드는 현재 60퍼정도 번역) --- 이전 스팀평가글은 그분은 아무 잘못이 없으시고 제 잘못과 오해로 생긴 문제입니다 진심으로 사과드립니다.