스틱스: 샤드 오브 다크니스 한글패치 1.0 배포



스틱스 샤드 오브 다크니스 한글패치.


패치 제작: 할인정보보옷 (a.k.a Kanarias)

번역 및 검수 : Viper, 의문의 번역자1, 할인정보보옷


Viper님, 의문의 번역자1님

번역에 검수까지 ㅠㅠ 감사합니다.. 정말 고생 많으셨습니다...
































*한글패치 


*인트라 게임즈 공식 한글화로 인해 링크삭제*

(한글패치 파일은 관리자 권한으로 실행 필수)


+2017.06.06- 패치 프로그램이 아닌 폴더 복붙 방식 패치 추가


 *인트라 게임즈 공식 한글화로 인해 링크삭제*


(7z으로 압축 풀어서 나온 Styx2폴더와 Engine폴더 두개를

스틱스가 설치되어있는 폴더 경로에 복사 붙여넣기 )


*설치 방법

1. Steam의 라이브러리에 들어갑니다

2. Styx: Shards of Darkness에 마우스 오른쪽 클릭

3. [속성] 클릭

4. [로컬 파일] 탭 클릭 

5. [로컬 콘텐츠 폴더 보기...] 클릭

6. 스틱스가 설치되어있는 폴더 경로 복사( Ctrl+C )


( 기본 설치 경로:C:\Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/Styx Shards of Darkness )


7. 설치 위치 선택 부분에 경로 붙여넣고 설치







----




패치후 로딩창에선 번역자 이름이 뜨는데
한글이 안나온다면

제가 올린 스샷처럼 있는게 아니고

pakchunk0-WindowsNoEditor.pak
파일이 그냥 남아있다거나
 확장자가 변경된게 아니라 pak 그대로 있어서

한글 번역파일을 못불러오고
해당 파일을 먼저 불러와서
영어로 뜨는걸수도 있습니다...

pakchunk0-WindowsNoEditor.pak 파일이
 남아있다면 삭제

삭제했는데도 한글이 안나온다면
pakchunk0-WindowsNoEditor.pak.bak
파일도 삭제 해보세요

제가 이런 패치를 배포해본적이 별로 없어서
제 pc기준으로 생각하다보니 다른pc의 설정은 신경 못쓰고..

 이것저것 실수 한 것 같습니다..

댓글

  1. Unknown2017년 5월 29일 오전 4:26

    고생하셨습니다

    답글삭제
  2. 농땡군2017년 5월 29일 오후 4:00

    한글 패치 감사합니다. 이제 마스터 난이도 한번 더 깨야겠네요.

    답글삭제
  3. Unknown2017년 6월 2일 오전 7:45

    너무너무감사합니다 ㅜㅜ

    답글삭제
  4. 익명2017년 6월 5일 오후 5:55

    이거 그대로 설치 해서 첫 로딩 화면에 번역자 이름까지 한글로 뜨는데 게임 내부에 들어가면 한글이 아니에요... 제가 뭘 잘못한거 같은데 설명대로 했거든요 혹시 버전이 달라서 그런걸까요? 1.5 버전입니다.

    답글삭제
    답글
    1. Kanarias2017년 6월 6일 오전 12:28

      패치를 했는데 한글이 안나온다면 파일 확장자가 제대로 수정 되지 않고 그대로 있어서

      번역본을 못 불러와 그럴수도 있습니다

      게임 설치 폴더-
      Styx Shards of Darkness/Styx2/Content/Paks 에 있는

      pakchunk0-WindowsNoEditor.pak 파일 뒤에

      .bak 확장자가 안붙어있다면 .bak을 붙여보신뒤 실행해보세요

      삭제
    2. Unknown2017년 6월 6일 오전 1:05

      pakchunk0-WindowsNoEditor.pak.bak
      확장자까지 붙어있는데 한글 안되는거 어케 해야하나요???

      삭제
    3. Kanarias2017년 6월 6일 오전 3:11

      제 라이브러리에 패치 해놓은 스틱스가 그대로 잘 실행되면서 한글이 잘 나오는거보면

      업데이트는 없어서 변경된게 없는지라 적용이 잘 되고 한글이 잘 나와야 할텐데 말이죠..ㅠ
      (버전도 1.05)

      혹시 모르니 순정으로 복원후 다시 테스트 해보겠습니다

      삭제
    4. Kanarias2017년 6월 6일 오전 7:44

      아래 김성근님과 제 댓글 참고 부탁드립니다

      삭제
  5. Unknown2017년 6월 6일 오전 1:11

    이 게임만 실행하면 전기지지직 거리는 소리가 같이 나네요. 다른 게임은 안 그런데 왜 이 게임에서만 그런걸까요... 혹시 아시면...ㅜㅜ

    답글삭제
    답글
    1. Kanarias2017년 6월 6일 오전 3:09

      저는 그런 현상을 겪어보진 않았지만

      http://steamcommunity.com/app/355790/discussions/0/133259956008571722/

      개발사도 인지하고 있는부분입니다.

      개발자는 스틱스가 샘플레이트 192000Hz과는 궁합?이 좋지 않아 96000Hz로 변경해보라고 써 놓았네요

      저는 48000Hz로 사용해서 못들은걸수도 있겠네요..

      삭제
  6. Unknown2017년 6월 6일 오전 6:37

    안녕하세요 저도 윈도우 10사용자인데 밑댓글에 적어주신대로 해도 첫시작화면에
    번역자분들 닉네임나오는데 인게임되면 번역이안되어있네요.. 설명해주신 방법대로 다했구요
    확장자명까지 다맞습니다.. 방법이없는건가요..??

    답글삭제
    답글
    1. Kanarias2017년 6월 6일 오전 7:44

      아래 김성근님과 제 댓글 참고 부탁드립니다

      삭제
  7. Unknown2017년 6월 6일 오전 7:14

    pakchunk0-WindowsNoEditor.pak 이 파일을 삭제 또는 잘라내기 후, 다른 곳으로 옮겨놓았더니 정상 작동합니다. pakchunk0-WindowsNoEditor.pak.bak 파일은 건들지 않고염. 한글화 너무너무 감사합니다. 한글이 나오는 스틱스라니!! 오예!!

    답글삭제
  8. Kanarias2017년 6월 6일 오전 7:42

    김성근님 댓글처럼

    그냥 pakchunk0-WindowsNoEditor.pak 파일 삭제해보세요.

    pakchunk0-WindowsNoEditor.pak.bak 파일도 지워버리셔도 문제는 없습니다


    저는 그냥 약간 문제있을때 빠른 복원을 위해 확장자 .bak을 붙이게 해놓았는데


    확장자..부분.. 생각해보니 폴더 옵션에서 확장자 표시 안한분들은 파일 이름을 바꿔도

    확장자가 바뀌지 않는 경우도 있을테니..

    그렇다면.. 한글 번역을 못불러올수도 있었겠네요...

    답글삭제
  9. Unknown2017년 6월 6일 오전 8:06

    감사합니다 김성근님처럼 삭제하니 실행되네요

    답글삭제
  10. Unknown2017년 6월 9일 오후 10:52

    감사합니다 어둠의 군주 겁나 재밋게 해서 한패 나오기만 기다렷는데 할인하길래 스윽 봤더니 한글화가 되어있다고 해서 바로 샀네요 ㅋㅋㅋ

    답글삭제
  11. 익명2017년 6월 16일 오전 4:27

    ㄳㄳ
    pakchunk0-WindowsNoEditor.pak 파일 삭제하니까 잘 나옵니다

    답글삭제
  12. Unknown2017년 6월 28일 오전 4:26

    0 pak 파일 삭제하면 WinDualShock 머시기 에러 뜨는데 어떡하죠... 삭제를 안하면 영어로 나오고 삭제하면 에러가 뜨고...

    답글삭제
    답글
    1. Kanarias2017년 7월 1일 오후 9:11

      혹시 듀얼쇼크 패드를 이용해서 플레이를 하려고 했는데 그 오류가 뜨신건가요

      아니면 그냥 뜨시는건가요? (패치 방법은 두가지중 어떤걸로 하셨나요?)


      패치 파일에도 WinDualShock.uplugin 파일은 그대로 있어서 빠진게 아니라면 문제가 없을거라 생각했는데.. 업데이트로 뭐가 바뀐건가..

      신경 안쓰고 있던 부분에서 문제가..

      삭제
    2. Kanarias2017년 7월 1일 오후 9:25

      혹시..오류가

      Plugin missing

      This project requires the WinDualShock plugin. 이런식으로 뜨고

      확인을 누르면

      Would you like to disable WinDualShock? 이런 창이 뜨시나요?

      이런 오류라면 WinDualShock.uplugin 파일이 해당 경로

      (Styx Shards of Darkness\Engine\Plugins\Runtime\PS4\WinDualShock)에 제대로 있는게 아니라서 뜨는 오류인데..

      삭제
  13. Unknown2017년 7월 3일 오전 6:10

    pakchunk0-WindowsNoEditor.pak 삭제하니까 적용되었네요.
    감사합니다 ㅎ

    답글삭제
  14. Unknown2017년 7월 26일 오전 7:13

    한글이 안되어서. pakchunk0-WindowsNoEditor.pak, pakchunk0-WindowsNoEditor.pak.bak
    두파일을 삭제하고하면. WinDualShock <-- 이거 뭐시기뜨면서 게임이 튕겨버립니다.
    다시. pakchunk0-WindowsNoEditor.pak < - 이파일을 넣으면 또 잘되는데.. 영문이네요..

    pakchunk0-WindowsNoEditor.pak.bak <- 이파일은 있든 없든 상관이없네요 ㅋㅋㅠㅠ

    뭐가 문제일가요. 답글에 WinDualShock.uplugin 이파일도 PS4\WinDualShock <- 해당폴더에 잘 있습니다...

    답글삭제
    답글
    1. Kanarias2017년 7월 30일 오전 5:17

      혹시 사용중이신 pc 환경을 좀 알수있을까요?




      뭐가 문제인지 알려면 포맷을 한뒤에 이것만 테스트를 해봐야할련지ㅠㅠ



      그렇다고 듀얼쇼크 드라이버나 그런걸 깔아야하는것도 아닐것같고..

      삭제
    2. Unknown2017년 8월 5일 오전 8:15

      C:\Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/Styx Shards of Darkness\Engine\Plugins\Runtime\PS4\WinDualShock

      여기에 있는 WinDualShock 폴더를 삭제하시고 게임을 실행할 때 메시지가 뜨면 YES를

      누르고 실행하시면 한글화가 된 게임이 실행되네요

      실험해보고 올려드립니다 참고하실 분 참고하셔요^^

      삭제
    3. Kanarias2017년 8월 10일 오전 8:29

      좋은 정보 감사합니다 ㅠㅠ

      한글패치하면서 생기는 문제인건지

      검색해봐도 안나와서 해결하기가 힘드네요 ㅠㅠ

      삭제
  15. 보비딕2017년 8월 7일 오전 5:10

    한글패치전에는 잘 돌아가던데 한글패치하고나니까 KERNELBASE.dll 오류나서 실행이 안되네요 이거 왜그런지 알수 있을까요?ㅠㅠ

    답글삭제
    답글
    1. Kanarias2017년 8월 10일 오후 8:36

      어디서 생기는 오류인지는 모르겠는데

      누구는 silverlight 재설치(또는 업데이트)
      http://youvisitant.tistory.com/19

      누구는 visual c++ redistributable
      누구는 윈도우 최신 업데이트..

      너무 다양해서 어떤방법이 해결할수 있는 방법인지 잘 모르겠습니다 ㅠㅠ

      삭제
  16. Unknown2017년 9월 17일 오전 3:34

    작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  17. MyHealingLife2017년 10월 8일 오후 3:10

    이제 따로 구할 수는 없는건가요...

    답글삭제
  18. Unknown2021년 7월 30일 오전 2:58

    나이스 합니다. 자세한 설명도 감사합니다.

    답글삭제
  19. Unknown2022년 3월 26일 오후 8:44

    한글패치 링크를 열면 액세스 거부 나옵니다 어떻게 해결해야 하나요?

    답글삭제

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

비포더스톰 업데이트 호환 한글패치 (2019)

이미지
한글패치 링크 : https://drive.google.com/open?id=1jJeMWi0RRw7HZQ0RkZhCKgEqLg4mM-DF 에피소드 1,2,3 + 보너스 에피소드 합본 ** 본 한글 패치는 원어를 최대한 살리고자  많은 비속어, 욕설을 사용했습니다.  양해 부탁드립니다. *설치 방법 1. Steam 라이브러리에 들어갑니다 2. Life is Strange: Before the Storm에 마우스 오른쪽 클릭 3. [속성] 클릭 4. [로컬 파일] 탭 클릭 5. [로컬 콘텐츠 폴더 보기...] 클릭 6. Life is Strange: Before the Storm 한글 패치 압축을 풀어서 나온 49개의 lsb파일들을 경로에 맞게 넣어주시면 됩니다. ( 한글패치 설치 경로 : Life is Strange - Before the Storm\Life is Strange - Before the Storm_Data\StreamingAssets\Localization\JA) *중요* en폴더가 아닌, 꼭 JA  폴더에 넣고, 게임 설정에서 일본어 로 변경해주셔야 한글이 나옵니다. 한글패치가 자막 크기 [보통] 기준으로 제작되었기 때문에 그 이상으로 변경하시면 대사가 제대로 안나올 수 있습니다.
자세한 내용 보기

라이프 이즈 스트레인지 : 비포 더 스톰 EP.1,2,3 한글 패치 배포

이미지
라이프 이즈 스트레인지 : 비포 더 스톰 EP1, EP2, EP3 한글패치 배포. 이 한글패치는 ' 팀 프리스타일 '의 기술 지원을 받아 제작한 한글 패치입니다. 에피소드1, 에피소드2, 에피소드3 번역 및 검수 팀겐님, LostRoastToast님, 데일리씨님, 이뉴엔도님, 잼아저씨님, OctopusET님,  Pricefield님, Clousian님, 카와이스님, FLICK님, quffhtlfoqxj님, DangDong님, 찬희님 등등... 많은분들이 도와주셨습니다.   정말 감사합니다.  *** 닉네임 공개를 원하지 않는분들이 계셔서  몇분은 빼놓았는데 잘못 빼놓았다면  알려주세요..  원치 않던분들과 올려도 좋다고 하셨던분들을 다 기억을 못해서... *** +  피드백은 블로그 댓글로도 받고,  에피3 한글패치를 내는데에 엄청 수고해주신 번역자님의 트위터로도 받겠습니다. @D4NGD0NG (번역자님이 피드백 받아서, 제대로 고치는것을 원하셔서 남겨놓음.) *한글패치 https://drive.google.com/open?id=1m7TtKXzYaOf4whpJ6eeOcVbF-1m5pNl8 (에피소드1,2,3 합본 입니다. 보너스 에피소드는 미포함) *주의* 본 한글 패치는 원어를 최대한 살리고자 . 많은 비속어, 욕설을 사용했습니다. 양해 부탁드립니다. *설치 방법 1. Steam 라이브러리에 들어갑니다 2. Life is Strange: Before the Storm에 마우스 오른쪽 클릭 3. [속성] 클릭 4. [로컬 파일] 탭 클릭  5. [로컬 콘텐츠 폴더 보기...] 클릭 6. Life is Strange: Before the Storm 한글 패치
자세한 내용 보기