라이프 이즈 스트레인지 : 비포 더 스톰 EP.2 한글 패치 배포





라이프 이즈 스트레인지 : 비포 더 스톰 EP.2 한글패치 배포

이 한글패치는 팀 프리스타일의 기술 지원을 받아 제작한 한글 패치입니다




번역 및 검수 도움주신분들 :  Uncle jam님, 이뉴엔도님, 클라우시안님, 

Chany님, 팀겐님, 카와이스님, Pricefield님, DailyC님, FLICK님, OctopusET님




*한글패치


*주의*
본 한글 패치는 원어를 최대한 살리고자 .
많은 비속어, 욕설을 사용했습니다.
양해 부탁드립니다.



*설치 방법



1. Steam 라이브러리에 들어갑니다


2. Life is Strange: Before the Storm에 마우스 오른쪽 클릭

3. [속성] 클릭

4. [로컬 파일] 탭 클릭 

5. [로컬 콘텐츠 폴더 보기...] 클릭

6. Life is Strange: Before the Storm 한글 패치 압축을 풀어서 나온 28개의 lsb파일들을 
   경로에 맞게 넣어주시면 됩니다.

( 한글패치 설치 경로 : Life is Strange - Before the Storm\Life is Strange - Before the Storm_Data\StreamingAssets\Localization\ZH_HANS)




*중요* 
en폴더가 아닌, 꼭 ZH_HANS 폴더에 넣고, 게임 설정에서 중국어 간체로 변경해주셔야 

한글이 나옵니다.


한글패치가  자막 크기  [보통] 기준으로 제작되었기 때문에

그 이상으로 변경하시면 대사가 제대로 안나올 수 있습니다.








에피소드1, 에피소드2 한글패치 파일들뿐이라 

에피소드3 대사부분들은 깨지거나  중국어로 나옵니다 


에피소드3는 출시 당일 작업 시작했습니다

시간이 좀 걸릴 수 있습니다.

댓글

  1. 루리웹에서 보고 왔습니다! 정말 감사합니다!!!!

    답글삭제
  2. 감격이에요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 정말정말 감사합니다 이번 에피도 덕분에 플레이 할 수 있게 됐습니다. ㅠㅠ

    답글삭제
  3. 드디어 나왔군요! 감사합니다.

    답글삭제
  4. 감사합니다 복 받으실겁니다

    답글삭제
  5. 와!! 감사합니다!!,, 정말 감사합니다!!

    답글삭제
  6. 감사합니다 정말로 감사합니다 ^^7

    답글삭제
  7. 기다린 보람이 있네요 오늘부터 EP2 겜 시작 합니다. 곧 EP3 도 기대 합니다.

    답글삭제
  8. 늘 감사합니다. 한국어화 해주시는 분들 정말 최고입니다!!!

    답글삭제
  9. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  10. 에피1에 이어 정말 정말 정말 감사히 플레이하겠습니다. 번역에 참여한 모든 분들께 감사드립니다.

    답글삭제
  11. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  12. 하루 한번 여기 블로그에 올라오는걸 확인하는게 습관이 되었습니다 감사합니다 ^^

    답글삭제
  13. 감사합니다 ㅠㅠ 매일매일 확인하고 있었는데 드디어..

    답글삭제
  14. 잘 쓰겠습니다 감사합니다

    답글삭제
  15. 혹시 ep3 번역자 더 모집하시나요??

    답글삭제
  16. 정말 감사합니다! 덕분에 즐겁게 게임할 수 있겠네요!

    답글삭제
  17. 감사합니다. 새해복 많이받으세요.

    답글삭제
  18. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  19. 감사합니다!! 덕분에 좋은 게임 플레이할 수 있게 되었습니다

    답글삭제
  20. 덕분에 EP2 열심히 잘 하고 있습니다.

    답글삭제
  21. 좋은 게임... 좋은 작업... 좋은 퀄리티... 감사합니다.
    덕분에 즐거운 게임할것 같습니다.

    답글삭제
  22. Ep2 엔딩 봤는데 Ep3 패치 기다리고 있습니다 언제쯤 나올려나요

    답글삭제
  23. 그냥 드릴 말씀이 없습니다. 일개 게이머로서 감사드립니다. 이런 분들 덕분에 즐겁게, 쉽게 게임할 수 있습니다.

    답글삭제
  24. 디럭스 에디션 도 번역해주시나요?ㅠ

    답글삭제
  25. 정말정말 감사드립니다 고생많으셨어요 에피소드2도 잘 받아갑니다 ㅠㅠ!

    답글삭제
  26. 에피소드3 기대하고 있습니다!!

    답글삭제
  27. 덕분에 ep2까지 플레이 잘 했습니다ㅠㅠ 너무 감사해요ㅠㅠ ep3도 목이 빠져라 기다리고 있습니당 :)

    답글삭제
  28. 충성충성입니다 ㅠㅠㅠㅠ

    답글삭제
  29. 이틀에 한번씩 들어와서 에피3떴나보고가네욬ㅋㅋㅋ 날씨가 춥네요 번역팀모두 감기조심하세요 :)

    답글삭제
  30. 포카칩님 저도 마찬가지 ㅋㅋ 언제 에피3 나올려나요? 설 선물로 나온다면 좋을련만.^^

    답글삭제
  31. 에피소드3 기다리고 있습니다. 날씨 추운데 감기 조심하세요 번역 해주셔서 감사합니다!

    답글삭제
  32. 소식좀 알려주세요 ㅠㅠ

    답글삭제
  33. 엄지는 이럴때 올리라고 존재 하는것 같네요 그러므로 엄지 두개 올려드립니다 척척!

    답글삭제
  34. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  35. 한글화 너무 감사합니다

    진행상황좀 알수있을까요?

    답글삭제
  36. 한글패치 감사합니다
    에피소드3 진행상황이 어떻게되는지 알수있을까요? 너무궁금합니다

    답글삭제
  37. ㅠㅠ매일 하루한번 여기 들어와서 나왔나 확인해여ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ언제 나올까요ㅠㅠㅠㅠㅠ

    답글삭제
  38. 번역, 검수 해주시는분들이
    다들 개인사정으로 바빠지셔서, 시간이 좀 더 걸릴 것 같습니다.

    조금만 더 기다려주세요..

    추가로..에피소드3가 스토리 마지막이다보니..
    다들 제대로 검수를 해보려고 좀 더 신경을 쓰고 있습니다..

    답글삭제
    답글
    1. 시간이 얼마가 걸리든 기다리겠습니다
      항상 수고많으십니다 감사합니다 ^ㅡ^

      삭제
  39. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그래픽 설정하는데 ㅋㅋㅋ 빵터짐 시발 ㅋㅋㅋㅋ 졸라좋게 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    답글삭제
  40. 덕분에 즐겜 하고 있습니다 저희의 잠깐의 행복을 위해 자신의 시간을 투자해서 한글화 해주시는것에 너무 감사합니다!

    답글삭제
  41. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  42. 한글화 하시는분들 다 ㅇㄷ가심

    답글삭제
  43. 진짜 진짜 감사드려요!!

    답글삭제
  44. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  45. 보너스에피소드 업데이트 이후로 문자메시지라던가 번역이 안되있는 현상이 있어요

    답글삭제
    답글
    1. 비포더스톰의 경우

      신규 에피소드가 나오면,

      Global.lsb파일이 신규 에피소드에 맞게 대사 추가와 수정이 됩니다.

      기존 ep1한글패치 또는 ep1+2 한글패치의 global.lsb 파일을 다시 복붙해 넣으면
      됩니다.

      삭제
  46. 번역 정말 감사합니다 EP3도 기다리고 있어요ㅠㅠㅠ

    답글삭제
  47. 정말 좋아하는 게임입니다 번역해 주셔서 감사합니다

    답글삭제
  48. 근데 좀이상한점이 스킬 가운데 마우스 ?휠 버튼?누르면 초능력 발동인데 왜 눌러도 발동안하는거죠
    ??? ep 1 ep 2 까지는안되는건가 그냥 ㅋㅋ?

    답글삭제
  49. 에라이 그냥 나오지마라 영어해독하면서 혼자다깻다 ㅉㅉ모지리들

    답글삭제
  50. 번역작업 수고하십니다 ㅠ 덕분에 ep2까지 몰입하며 깼습니다.

    답글삭제
  51. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  52. EP3 기다리구 있어요~ 화이팅

    답글삭제

  53. https://teamhipsterkanarias.blogspot.kr/2018/03/ep3.html

    답글삭제

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

라이프 이즈 스트레인지 : 비포 더 스톰 EP.1,2,3 한글 패치 배포

라이프 이즈 스트레인지 : 비포어 더 스톰 Ep1 한글패치 1.1 배포